在还没有开始写博客之前，我就比较受英文所害，头痛于英文阅读，还在另外的平台推荐过翻译软件。但是今时不同往日了，首先是我的英语水平提高了，高低也能看懂一些英文文本了，当然，这不是重点，重点是 LLM 来了，这种天生理解几乎所有语言的 AI 出现了，更能理解上下文的含义，好时代，来临力！
为什么需要沉浸式翻译？#
“刚读两句就切到词典查单词，看一页论文要半小时……” 这是许多语言学习者、研究者的日常困境。传统翻译工具要么粗暴替换原文（如谷歌整页翻译），要么割裂阅读体验（如逐句查词），而 沉浸式翻译 给出了完美答案：
-
双语对照：译文与原文并行，既理解内容又学习语言。
-
场景全覆盖：网页、视频、漫画、PDF…… 一个插件打通所有场景。还针对 AO3 做了适配，这还怕没粮可吃？
一、核心功能：沉浸式翻译能做什么？#
想象一下这样的场景。
学术狗的救命稻草#
导师扔来 30 篇论文，全是外语文献。过去我的流程是：下载 pdf→pdf 转 word→word 全文翻译→在乱码和错位的排版里大海捞针。 现在？直接把 PDF 拖进浏览器，不一会儿后得到一份对照版。
二次元狂欢现场#
想看的日剧还没汉化？不慌。打开网站，点击播放页面右下角的魔法按钮，只见插件像施了吞噬咒：瞬间吃掉所有扭曲的日文字体，再 “吐” 出严丝合缝的中文翻译。
社畜的摸鱼术#
老板在身后踱步？同事从身后路过？我在看日语游戏攻略 wiki！アクションコマンドをタイミングよく入力。淡定点击悬浮球，译文秒隐身，深藏功与名。
羡慕的话，你确实需要这个插件。
1. 基础功能：从学术到娱乐，一网打尽#
-
📄 网页双语翻译
- 操作演示：
- 安装插件后，打开任意英文新闻网站（如《纽约时报》）。
- 点击浏览器悬浮球翻译此页面。
- 页面瞬间变为中英对照，原文段落与译文并排。
- 适用场景：快速浏览外文资讯、技术文档（如 Stack Overflow）。
- 操作演示：
- 📚 PDF/EPUB 等格式文档翻译
- 案例：上传一篇英文法学论文，插件自动拆分段落并生成双语对照，支持导出为多种格式的文件。
- 优势：保留原文图表和公式排版，学术党无需手动复制粘贴。
2. 特色功能：突破传统工具的边界#
- 🎬 视频字幕翻译
- 实测效果：
- 在 Coursera 观看技术教程，开启「双语字幕」后，外文原文与中文译文同步显示在视频下方。
- 当然只对 cc 字幕有效
- 实测效果：
- 🖼️ 漫画翻译
- 黑科技展示：
- 打开漫画网站（如 MangaDex），找到生肉漫画。
- 点击页面悬浮的「漫画翻译」按钮，插件自动识别气泡文字，生成中文字幕覆盖在原图上，保留漫画分镜和画风。
- 需要专业版，家境贫寒，没有用过，效果未可知。
- 黑科技展示：
- 🎓 学术增强模式
- 术语表功能：
- 用户可上传自定义白名单，跳过不需要翻译的专有名词，插件在翻译学术论文时更加得心应手。
- 术语表功能：
二、为什么选择沉浸式翻译？#
1. 对传统工具的降维打击#
| 场景 | 传统工具 | 沉浸式翻译 |
|---|---|---|
| 阅读学术论文 | 整页翻译后格式错乱 | 双语对照 + 保留图表公式 |
| 追外语新番 | 手动下载字幕 + 机翻 | 实时双语字幕，支持 Netflix/Disney+ |
| 浏览 Reddit 论坛 | 逐句复制到翻译软件 | 选中文本自动弹出对照翻译浮窗 |
2. 开发者优势#
- 隐私保护：支持本地部署大模型（Ollama，LM Studio），敏感内容无需上传云端。
三、手把手教程：从安装到精通#
1. 5 分钟快速安装#
- 浏览器扩展（Chrome/Firefox/Edge）：
- 访问沉浸式翻译官网，根据浏览器种类安装插件。
- 首次使用需选择默认语言（如英语或中文）。
- 至于置顶插件则是可有可无的选项了。
- 登录也可以跳过，可以使用免费功能
这样就大功告成。
- 移动端适配（我没试过）：
- 安卓：Edge Browser + 插件安装，完美复现 PC 端功能。
- iOS：通过 Safari 内置插件实现翻译功能。
- 微信：自带小程序。
配置翻译服务#
就免费用户而言，插件确实做到了开箱即用，服务也很多样，有五种免费翻译服务，其中智谱 GLM 翻译使用了智谱清言的 GLM-4-flash 模型，翻译效果不错。而且小红书最近上线的大模型翻译，应该也是智谱清言的模型，四舍五入一下，已经和大厂小红书一个水平了，赢！
免费服务开启非常简单，就是哪里要开点哪里。点击上图左下角的设置，跳转设置界面，点击下图的翻译服务，就可以看到众多的服务，可以自由地选择了。至于怎么用大模型的 api 或者用自己的本地 ai 跑翻译服务，下次再说。
文件翻译#
在插件的设置界面里可以找到文件翻译的入口
可以翻译如下格式的文件，不过扫描版的 pdf 需要开 pro 会员。
最后还有一些杂七杂八的功能就懒得说了，留给大家一些探索的乐趣。
结语#
曾经，语言是一堵墙 ——
墙内的人对着《Nature》最新研究干瞪眼，墙外的漫画迷守着生肉望眼欲穿。
现在，这堵墙变成一扇落地窗：
-
程序员在 GitHub issue 里和印度老哥谈笑风生
-
小镇女孩追着西语 vlogger 学插画
-
退休教授轻松读懂日文考古报告
而沉浸式翻译，就是窗边那台无限续杯的智能咖啡机：安静、高效、永远在你需要时，把知识的黑咖啡调成适口的拿铁。
最近在听 ChiliChill 的屑屑，有句歌词非常有趣
比较是会夺走幸福的海盗船
我躺在沙滩偏偏不想出海
其实我还挺喜欢海盗，这样好的工具就是我的海盗船
“Je suis un pirate des alphabets
在语词的群岛间
抛下锚”