在還沒有開始寫博客之前，我就比較受英文所害，頭痛於英文閱讀，還在另外的平台推薦過翻譯軟體。但是今時不同往日了，首先是我的英語水平提高了，高低也能看懂一些英文文本了，當然，這不是重點，重點是 LLM 來了，這種天生理解幾乎所有語言的 AI 出現了，更能理解上下文的含義，好時代，來臨力！
為什麼需要沉浸式翻譯？#
“剛讀兩句就切到詞典查單詞，看一頁論文要半小時……” 這是許多語言學習者、研究者的日常困境。傳統翻譯工具要麼粗暴替換原文（如谷歌整頁翻譯），要麼割裂閱讀體驗（如逐句查詞），而 沉浸式翻譯 給出了完美答案：
-
雙語對照：譯文與原文並行，既理解內容又學習語言。
-
場景全覆蓋：網頁、視頻、漫畫、PDF…… 一個插件打通所有場景。還針對 AO3 做了適配，這還怕沒糧可吃？
一、核心功能：沉浸式翻譯能做什麼？#
想像一下這樣的場景。
學術狗的救命稻草#
導師扔來 30 篇論文，全是外語文獻。過去我的流程是：下載 pdf→pdf 轉 word→word 全文翻譯→在亂碼和錯位的排版裡大海撈針。 現在？直接把 PDF 拖進瀏覽器，不一會兒後得到一份對照版。
二次元狂歡現場#
想看的日劇還沒漢化？不慌。打開網站，點擊播放頁面右下角的魔法按鈕，只見插件像施了吞噬咒：瞬間吃掉所有扭曲的日文字體，再 “吐” 出嚴絲合縫的中文翻譯。
社畜的摸魚術#
老闆在身後踱步？同事從身後路過？我在看日語遊戲攻略 wiki！アクションコマンドをタイミングよく入力。淡定點擊懸浮球，譯文秒隱身，深藏功與名。
羨慕的話，你確實需要這個插件。
1. 基礎功能：從學術到娛樂，一網打盡#
-
📄 網頁雙語翻譯
- 操作演示：
- 安裝插件後，打開任意英文新聞網站（如《紐約時報》）。
- 點擊瀏覽器懸浮球翻譯此頁面。
- 頁面瞬間變為中英對照，原文段落與譯文並排。
- 適用場景：快速瀏覽外文資訊、技術文檔（如 Stack Overflow）。
- 操作演示：
- 📚 PDF/EPUB 等格式文檔翻譯
- 案例：上傳一篇英文法學論文，插件自動拆分段落並生成雙語對照，支持導出為多種格式的文件。
- 優勢：保留原文圖表和公式排版，學術黨無需手動複製粘貼。
2. 特色功能：突破傳統工具的邊界#
- 🎬 視頻字幕翻譯
- 實測效果：
- 在 Coursera 觀看技術教程，開啟「雙語字幕」後，外文原文與中文譯文同步顯示在視頻下方。
- 當然只對 cc 字幕有效
- 實測效果：
- 🖼️ 漫畫翻譯
- 黑科技展示：
- 打開漫畫網站（如 MangaDex），找到生肉漫畫。
- 點擊頁面懸浮的「漫畫翻譯」按鈕，插件自動識別氣泡文字，生成中文字幕覆蓋在原圖上，保留漫畫分鏡和畫風。
- 需要專業版，家境貧寒，沒有用過，效果未可知。
- 黑科技展示：
- 🎓 學術增強模式
- 術語表功能：
- 用戶可上傳自定義白名單，跳過不需要翻譯的專有名詞，插件在翻譯學術論文時更加得心應手。
- 術語表功能：
二、為什麼選擇沉浸式翻譯？#
1. 對傳統工具的降維打擊#
| 場景 | 傳統工具 | 沉浸式翻譯 |
|---|---|---|
| 閱讀學術論文 | 整頁翻譯後格式錯亂 | 雙語對照 + 保留圖表公式 |
| 追外語新番 | 手動下載字幕 + 機翻 | 實時雙語字幕，支持 Netflix/Disney+ |
| 瀏覽 Reddit 論壇 | 逐句複製到翻譯軟體 | 选中文本自动弹出对照翻译浮窗 |
2. 開發者優勢#
- 隱私保護：支持本地部署大模型（Ollama，LM Studio），敏感內容無需上傳雲端。
三、手把手教程：從安裝到精通#
1. 5 分鐘快速安裝#
- 瀏覽器擴展（Chrome/Firefox/Edge）：
- 訪問沉浸式翻譯官網，根據瀏覽器種類安裝插件。
- 首次使用需選擇默認語言（如英語或中文）。
- 至於置頂插件則是可有可無的選項了。
- 登錄也可以跳過，可以使用免費功能
這樣就大功告成。
- 移動端適配（我沒試過）：
- 安卓：Edge Browser + 插件安裝，完美復現 PC 端功能。
- iOS：通過 Safari 內置插件實現翻譯功能。
- 微信：自帶小程序。
配置翻譯服務#
就免費用戶而言，插件確實做到了開箱即用，服務也很多樣，有五種免費翻譯服務，其中智譜 GLM 翻譯使用了智譜清言的 GLM-4-flash 模型，翻譯效果不錯。而且小紅書最近上線的大模型翻譯，應該也是智譜清言的模型，四捨五入一下，已經和大廠小紅書一個水平了，贏！
免費服務開啟非常簡單，就是哪裡要開點哪裡。點擊上圖左下角的設置，跳轉設置界面，點擊下圖的翻譯服務，就可以看到眾多的服務，可以自由地選擇了。至於怎麼用大模型的 api 或者用自己的本地 ai 跑翻譯服務，下次再說。
文件翻譯#
在插件的設置界面裡可以找到文件翻譯的入口
可以翻譯如下格式的文件，不過掃描版的 pdf 需要開 pro 會員。
最後還有一些雜七雜八的功能就懶得說了，留給大家一些探索的樂趣。
結語#
曾經，語言是一堵牆 ——
牆內的人對著《Nature》最新研究干瞪眼，牆外的漫畫迷守著生肉望眼欲穿。
現在，這堵牆變成一扇落地窗：
-
程序員在 GitHub issue 裡和印度老哥談笑風生
-
小鎮女孩追著西語 vlogger 學插畫
-
退休教授輕鬆讀懂日文考古報告
而沉浸式翻譯，就是窗邊那台無限續杯的智能咖啡機：安靜、高效、永遠在你需要時，把知識的黑咖啡調成適口的拿鐵。
最近在聽 ChiliChill 的屑屑，有句歌詞非常有趣
比較是會奪走幸福的海盜船
我躺在沙灘偏偏不想出海
其實我還挺喜歡海盜，這樣好的工具就是我的海盜船
“Je suis un pirate des alphabets
在語詞的群島間
拋下錨”